23. Про українську мову – Om det ukrainske sprog. 2022

- af Anne-Marie Hatami-Rezania

Ukrainsk er officielt sprog i Ukraine og modersmål for ca. 40 millioner mennesker i verden, først og fremmest i Ukraine, men også for større og mindre grupper i andre lande, bl.a. Danmark, hvor der 1. januar i år var registreret knap 16.500 herboende ukrainere.

Ukrainsk er østslavisk sprog på den slaviske gren af indoeuropæisk. Den slaviske gruppe omfatter østslavisk (hviderussisk, russisk, ukrainsk), vestslavisk (polsk, tjekkisk og slovakisk) og sydslavisk (bulgarsk, makedonsk og de serbokroatiske sprog: serbisk, bosnisk, kroatisk og montenegrinsk).

Ukrainsk kan dateres tilbage til 1400-tallet, hvor det sammen med de øvrige østslaviske sprog var blevet udskilt fra oldrussisk. Russisk og ukrainsk er således tæt beslægtede, på samme måde som fx dansk og svensk. Ukrainsk har i modsætning til russisk været påvirket af polsk og litauisk og har flere låneord og fra latin og centraleuropæiske sprog end russisk har. I de østlige områder af Ukraine taler mange russisk eller en østukrainsk variant af ukrainsk. Således ligner det vestukrainske ord for tak det polske, hhv. djakuju og dziękuję, mens det på østukrainsk hedder spasibi, jf. russisk spasibo.

Ukrainsk skrives med det kyrilliske alfabet (se overskriften) udvidet med særlige tegn for specielle ukrainske lyde og har som andre slaviske sprog en kompliceret grammatik med mange kasus, for det ukrainske sprogs vedkommende syv. Til sammenligning har dansk to kasus for substantiver og tre for pronominer.

Siden 2017 har ukrainsk været eneste undervisningssprog i Ukraine fra og med 5. klasse (enkelte minoritetssprog er undtaget, dog ikke russisk!) I 2019 blev ukrainsk gjort til eneste officielle sprog for statsanliggender, ligesom der er regler for TV og trykte publikationer, der styrker og promoverer ukrainsk sprog. I løbet af de næste par år, skal dette være implementeret i hele Ukraine, også i den østligste del, hvor 85 % taler russisk.